Baixaki livro cidadela exupery biography

A única tradução existente desta obra para o Português é a de Ruy Belo, realizada na década de 1970. Adotei algumas diretrizes na retradução e adaptação, visando tornar a obra acessível, por um lado, ao público brasileiro de 2009, e ao mesmo tempo fiel ao original de 1944.

Em uma coisa me permiti adotar uma diretriz diferente de Ruy Belo-Saint-Exupéry freqüentemente escreve usando longos períodos.

Baixaki livro cidadela exupery biography

Ruy Belo, com a válida intenção de tornar o autor e o livro mais compreensíveis, tomou a decisão de quebrar vários destes parágrafos, desta forma realmente fazendo o texto mais fácil de ler. Mas me parece que o objetivo do tradutor não deve ser o de tornar o texto mais fácil de ler-se possível, sim.

Mas o mais importante é que a tradução transmita ao leitor de língua Português-Brasileiro o "espírito" do autor e de sua obra. Assim, se me determinados trechos Saint-Exupéry usou parágrafos longos, é, na minha visão, porque "pensava" em pa